1
00:00:03,390 --> 00:00:05,730
ЦИНЬ: Вас наняли для выполнения работы. Так что сделайте это.

2
00:00:06,690 --> 00:00:07,810
Разве это не твой код?

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,700
Разве ты не человек чести?

4
00:00:15,030 --> 00:00:17,160
МАНДАЛОРСКИЙ: ИГ-отряд! Остановись.

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,330
-(Мандалорец СТОНЕТ)
-IG-11: Вы член Гильдии?

6
00:00:20,410 --> 00:00:22,500
МАНДАЛОРСКИЙ: У меня есть предложение.
Мы разделили награду.

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
(Выстрел)

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,460
МАНДАЛОРСКИЙ:
Мне мог бы пригодиться член экипажа твоих способностей.

9
00:00:28,550 --> 00:00:33,520
Для меня большая честь, но я работал всю жизнь
наконец освободиться от рабства.

10
00:00:33,590 --> 00:00:35,720
МАНДАЛОРСКИЙ:
Тогда все, что я могу предложить, это моя благодарность.

11
00:00:36,220 --> 00:00:37,930
УНЬОН: И я предлагаю свой.

12
00:00:38,010 --> 00:00:40,510
Спасибо, что принес мир в мою долину.

13
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
КАРА: Я видела большую часть своих действий.
уборка после Эндора.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,230
В основном бывшие имперские военачальники.

15
00:00:46,980 --> 00:00:49,520
КЛИЕНТ: Такая большая награда.
за такую маленькую посылку.

16
00:00:49,610 --> 00:00:51,480
МАНДАЛОРСКИЙ:
Что они собираются с этим делать?

17
00:00:51,570 --> 00:00:52,570
Я не спрашивал.

18
00:00:53,110 --> 00:00:54,740
Это противоречит Кодексу Гильдии.

19
00:01:37,990 --> 00:01:39,320
(РЕБЕНОК ТИХО ХРАПИТ)

20
00:01:40,740 --> 00:01:42,410
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,660
(переключатели)

22
00:01:47,670 --> 00:01:50,590
ГРИФ КАРГА: Мой друг,
если вы получаете эту передачу,

23
00:01:50,670 --> 00:01:52,920
это значит, что ты жив.

24
00:01:53,590 --> 00:01:57,510
Вы можете быть удивлены, услышав это,
но я тоже жив.

25
00:01:57,930 --> 00:01:59,470
Думаю, мы можем назвать это равным.

26
00:02:00,510 --> 00:02:03,260
Многое произошло
с тех пор, как мы виделись в последний раз.

27
00:02:03,510 --> 00:02:06,180
Человек, который вас нанял, все еще здесь,

28
00:02:06,270 --> 00:02:09,650
и его ряды бывших имперских гвардейцев
выросли.

29
00:02:10,230 --> 00:02:13,440
Они установили деспотическое правление
над моим городом,

30
00:02:13,530 --> 00:02:16,330
что помешало
средства к существованию Гильдии.

31
00:02:16,780 --> 00:02:20,910
Мы считаем его врагом, но не можем
подобраться достаточно близко, чтобы уничтожить его.

32
00:02:21,620 --> 00:02:27,000
Если бы вы рассмотрели последнюю комиссию,
Я сделаю все возможное, чтобы это стоило вашего времени.

33
00:02:27,790 --> 00:02:31,920
Вы добились успеха до сих пор
отгоняя своих охотников,

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,130
но они не остановятся
пока они не получат свой приз.

35
00:02:35,760 --> 00:02:37,850
Итак, вот мое предложение.

36
00:02:37,920 --> 00:02:41,430
Вернитесь к Неварро.
Возьмите ребенка в качестве приманки.

37
00:02:41,930 --> 00:02:46,890
Организую обмен и предоставлю
лояльные члены Гильдии в качестве защиты.

38
00:02:46,980 --> 00:02:52,240
Как только мы приблизимся к клиенту, ты убьешь его,
и мы оба получаем то, что хотим.

39
00:02:53,110 --> 00:02:55,820
Если вам это удастся, вы сохраните ребенка

40
00:02:55,900 --> 00:02:58,530
и у меня будет твое имя
согласовано с Гильдией,

41
00:02:58,950 --> 00:03:02,330
ибо человека чести нельзя принуждать
жить в изгнании.

42
00:03:02,780 --> 00:03:05,370
Я жду вашего приезда с оптимизмом.

43
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
(ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)

44
00:03:15,800 --> 00:03:17,220
(ПРОДОЛЖАЕТ ТИХО ХРАПАТЬ)

45
00:03:26,720 --> 00:03:27,890
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

46
00:04:08,970 --> 00:04:10,310
(СТОНЫ, СМЕХ)

47
00:04:10,390 --> 00:04:11,640
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

48
00:04:13,270 --> 00:04:14,350
(ЧУЖОЕ РЫЧАНИЕ)

49
00:04:21,820 --> 00:04:23,400
(КАРА ХРЮКАЕТ)

50
00:04:26,740 --> 00:04:28,280
(СТОНЫ)

51
00:04:28,790 --> 00:04:30,420
(ТЁМКА)

52
00:04:35,880 --> 00:04:37,510
(ОБА ХРЮТ)

53
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
(ВОРЧЕТ)

54
00:04:56,520 --> 00:04:57,900
(ЧУЖОЙ СТОН)

55
00:05:01,530 --> 00:05:03,150
(ЧУЖОЙ КРИК)

56
00:05:05,910 --> 00:05:07,210
-(СТУД ТЕЛА)
-(Тяжело дыша)

57
00:05:09,620 --> 00:05:11,160
Платите, грязевики!

58
00:05:11,700 --> 00:05:14,200
Ну давай же. Это мое, спасибо.

59
00:05:15,160 --> 00:05:17,290
Хорошо, спасибо.

60
00:05:18,880 --> 00:05:20,790
МАНДАЛОРСКИЙ: Ищете работу?

61
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
(тихо посмеивается)

62
00:05:29,010 --> 00:05:31,560
МАНДАЛОРСКИЙ:
Кажется, это простая операция.

63
00:05:32,220 --> 00:05:35,810
Они предоставляют план и огневую мощь.
Я ловушка.

64
00:05:35,890 --> 00:05:38,150
-КАРА: С ребенком?
-Поэтому я иду к тебе.

65
00:05:38,230 --> 00:05:40,650
Я не знаю.
Мне посоветовали залечь на дно.

66
00:05:40,730 --> 00:05:44,150
Если кто-нибудь запустит мой цепной код, я сгнию.
в камере до конца жизни.

67
00:05:44,240 --> 00:05:46,210
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я думал, ты ветеран.

68
00:05:47,070 --> 00:05:48,200
Возвращайся скорее.

69
00:05:49,990 --> 00:05:53,370
С тех пор я много чего побывал.
Большинство из них приговорены к пожизненному заключению.

70
00:05:53,450 --> 00:05:56,750
Если я хотя бы забронирую билет на корабль
зарегистрирован в Новой Республике, я...

71
00:05:56,830 --> 00:05:59,210
МАНДАЛОРСКИЙ: У меня есть корабль.
Я могу отвезти тебя туда и обратно

72
00:05:59,290 --> 00:06:00,790
с щедрым вознаграждением.

73
00:06:00,880 --> 00:06:02,290
Вы можете жить, не беспокоясь.

74
00:06:02,380 --> 00:06:04,250
Я уже свободен от беспокойства,

75
00:06:04,340 --> 00:06:06,720
и я не в настроении
больше не играть в солдата.

76
00:06:06,800 --> 00:06:09,090
Особенно сражаясь с каким-то местным военачальником.

77
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
МАНДАЛОРСКИЙ: Он не местный военачальник.

78
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Он имперский.

79
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Я внутри.

80
00:06:23,900 --> 00:06:25,570
Вашему контактному лицу необходимо проверить меня?

81
00:06:25,650 --> 00:06:27,690
МАНДАЛОРСКИЙ:
Не знает, что ты придешь.

82
00:06:27,780 --> 00:06:29,700
Действительно? Это может быть проблемой.

83
00:06:29,780 --> 00:06:31,070
МАНДАЛОРСКИЙ: Не будет.

84
00:06:31,160 --> 00:06:33,830
Но если так, то это его проблемы.

85
00:06:34,910 --> 00:06:36,330
(ВОРКУЕТ)

86
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Он там один?

87
00:06:41,580 --> 00:06:42,670
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,170
Выберите один.

89
00:06:50,840 --> 00:06:51,970
КАРА: Ты доверяешь контакту?

90
00:06:52,050 --> 00:06:53,350
МАНДАЛОРСКИЙ: Не особенно.

91
00:06:54,970 --> 00:06:58,390
Мы с ним поругались в прошлый раз
Я был там по делам Гильдии.

92
00:06:59,690 --> 00:07:01,100
Тогда почему мы идем?

93
00:07:02,110 --> 00:07:04,120
МАНДАЛОРСКИЙ: У меня нет выбора.

94
00:07:04,190 --> 00:07:05,900
Вы видели, что произошло на Соргане.

95
00:07:06,940 --> 00:07:08,490
Они будут продолжать посылать охотников.

96
00:07:09,070 --> 00:07:11,490
Ребенок никогда не будет в безопасности
пока Бес не умрет.

97
00:07:13,450 --> 00:07:15,830
И ты в порядке
с возвращением его туда?

98
00:07:15,910 --> 00:07:18,790
Не совсем. Вот почему я привожу тебя.

99
00:07:21,040 --> 00:07:22,880
-(ГРОМОТАНИЕ)
-(Мандалорец ворчит)

100
00:07:28,800 --> 00:07:30,510
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

101
00:07:31,340 --> 00:07:32,510
(ЛЕПЕТ)

102
00:07:32,590 --> 00:07:34,220
(Мандалорское хрюканье)

103
00:07:37,850 --> 00:07:39,730
(РЕБЕНОК ХИХИКАЕТ)

104
00:07:46,400 --> 00:07:47,770
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

105
00:07:49,190 --> 00:07:51,030
Нам нужен кто-то, кто присмотрит за этой штукой.

106
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

107
00:07:52,200 --> 00:07:54,320
(ПАНТ) У тебя есть кто-нибудь, кому ты можешь доверять?

108
00:07:54,410 --> 00:07:55,990
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ВОРКОВАТЬ)

109
00:08:00,830 --> 00:08:02,250
(СТРЕЖАНИЕ)

110
00:08:20,810 --> 00:08:22,770
(BLURRG СИЛЬФЫ)

111
00:08:23,060 --> 00:08:25,350
УГНОТ: Ого! Легкий. Ого!

112
00:08:45,830 --> 00:08:47,540
Оно не сильно выросло.

113
00:08:47,630 --> 00:08:49,500
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я думаю, это может быть Strand-Cast.

114
00:08:49,590 --> 00:08:52,090
Я не думаю, что это было спроектировано.

115
00:08:52,170 --> 00:08:54,340
Я работал на генных фермах.

116
00:08:54,430 --> 00:08:57,940
Этот выглядит развитым. Слишком некрасиво.

117
00:08:58,010 --> 00:09:04,390
А этот, наоборот, выглядит
ее выращивали в цитопещерах Норы.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,900
МАНДАЛОРСКИЙ: Это Кара Дюн.
Она была ударником.

119
00:09:06,980 --> 00:09:08,270
Ты был Дроппером?

120
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Ты служил?

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,190
Боюсь, с другой стороны.

122
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
Но я с гордостью могу сказать
что я выплатил долг своего клана,

123
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
и теперь я никому не служу, кроме самого себя.

124
00:09:25,670 --> 00:09:27,260
IG-11: Кто-нибудь хочет чаю?

125
00:09:28,420 --> 00:09:31,420
Пожалуйста, опустите бластеры.
Он не причинит вам вреда.

126
00:09:32,050 --> 00:09:34,300
МАНДАЛОРСКИЙ:
Эта штука запрограммирована убить ребенка.

127
00:09:34,720 --> 00:09:36,010
Уже нет.

128
00:09:41,970 --> 00:09:45,850
Это осталось позади
после твоего разрушения.

129
00:09:51,230 --> 00:09:55,110
Я нашел его лежащим там, где он упал.

130
00:10:02,290 --> 00:10:04,250
Лишенный всякой жизни.

131
00:10:05,330 --> 00:10:06,620
(Вздыхает)

132
00:10:08,630 --> 00:10:12,720
Я нашел обломок
и сделал ставку как свою собственную

133
00:10:12,800 --> 00:10:16,060
в соответствии с
Хартия Новой Республики.

134
00:10:17,760 --> 00:10:19,090
(МАШИНА ЖУЖИТ)

135
00:10:20,220 --> 00:10:22,970
От его нейронной системы мало что осталось.

136
00:10:26,390 --> 00:10:29,770
Реконструкция была довольно сложной...

137
00:10:30,400 --> 00:10:31,610
(IG-11 ВКЛЮЧАЕТСЯ)

138
00:10:31,690 --> 00:10:33,400
...но не невозможно.

139
00:10:36,990 --> 00:10:39,610
Пришлось всему учиться с нуля.

140
00:10:41,070 --> 00:10:44,950
Это то, чему нельзя научить
поворотом гаечного ключа.

141
00:10:46,500 --> 00:10:50,580
Это требует терпения и повторения.

142
00:10:53,250 --> 00:10:54,710
(БЛУРГ СТРЕЖАНИЕ)

143
00:10:55,590 --> 00:10:56,960
(BLURRG СИЛЬФЫ)

144
00:10:58,470 --> 00:11:03,010
Я проводил день за днём
усиление его развития

145
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
с терпением и одобрением.

146
00:11:10,690 --> 00:11:15,190
Это развило личность
по мере того, как его опыт рос.

147
00:11:39,590 --> 00:11:41,050
МАНДАЛОРСКИЙ: Он все еще охотник?

148
00:11:41,130 --> 00:11:43,430
Нет. Но оно защитит.

149
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
IG-11: Чай?

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
(Мандалорец вздыхает)

151
00:11:57,150 --> 00:11:58,780
(БЛУРРГ ФЫРКАЕТ)

152
00:12:02,820 --> 00:12:04,910
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я столкнулся с некоторыми проблемами.

153
00:12:05,530 --> 00:12:09,200
Я примерно так и предполагал.
Зачем еще вам возвращаться?

154
00:12:09,910 --> 00:12:12,000
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я хочу воспользоваться вашими услугами.

155
00:12:12,080 --> 00:12:13,870
Я уволен со службы.

156
00:12:14,380 --> 00:12:16,050
Я могу хорошо заплатить тебе, Угнот.

157
00:12:16,130 --> 00:12:20,340
-(BLURRG ХЛОПАНИЕ)
-У меня есть имя. Это Куил.

158
00:12:20,920 --> 00:12:23,760
МАНДАЛОРСКИЙ: Мне нужен кто-то
чтобы защитить малыша Куиила.

159
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Я не гожусь для такой работы.

160
00:12:27,180 --> 00:12:30,890
Я могу перепрограммировать IG-11
для ухода и протокола.

161
00:12:30,980 --> 00:12:33,780
МАНДАЛОРСКИЙ: Нет. Я не хочу.
этот дроид где-то рядом с ним.

162
00:12:34,730 --> 00:12:37,520
Почему ты так не доверяешь дроидам?

163
00:12:37,610 --> 00:12:38,980
МАНДАЛОРСКИЙ: Он пытался его убить.

164
00:12:39,070 --> 00:12:40,820
Это было запрограммировано на это.

165
00:12:41,690 --> 00:12:44,110
Дроиды не хорошие и не плохие.

166
00:12:44,200 --> 00:12:47,820
Это нейтральные отражения
тех, кто их запечатлевает.

167
00:12:48,410 --> 00:12:50,160
МАНДАЛОРСКИЙ: Я видел другое.

168
00:12:50,250 --> 00:12:51,880
Ты мне доверяешь?

169
00:12:51,960 --> 00:12:54,260
МАНДАЛОРСКИЙ:
Насколько я могу судить, да.

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,750
Тогда вы поверите моей работе.

171
00:12:59,130 --> 00:13:01,710
ИГ-11 присоединится ко мне.

172
00:13:01,800 --> 00:13:03,760
И делаем мы это не за плату,

173
00:13:03,840 --> 00:13:07,510
но чтобы защитить ребенка
из имперского рабства.

174
00:13:08,010 --> 00:13:13,390
Ни один не будет бесплатным
пока старые способы не исчезнут навсегда.

175
00:13:15,310 --> 00:13:16,400
МАНДАЛОРСКИЙ: Хорошо.

176
00:13:17,770 --> 00:13:20,650
КУИЛ: И размытия
тоже присоединится ко мне.

177
00:13:20,730 --> 00:13:21,820
МАНДАЛОРСКИЙ: Бларрги?

178
00:13:21,900 --> 00:13:23,280
КУИЛ: Я уже говорил.

179
00:13:31,330 --> 00:13:32,620
(СТРЕЖАНИЕ)

180
00:13:43,840 --> 00:13:46,380
(КАРА И Мандалорское хрюканье)

181
00:13:48,640 --> 00:13:49,970
КАРА: Я поняла тебя, Мандо.

182
00:13:50,430 --> 00:13:53,310
-МАНДАЛОРСКИЙ: Хочешь удвоить ставку?
-(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ)

183
00:13:56,980 --> 00:13:58,440
(ЛЕПЕТ)

184
00:14:02,530 --> 00:14:03,910
(УДУШАЕТСЯ)

185
00:14:07,740 --> 00:14:08,950
(КАРА ПРОДОЛЖАЕТ ДЫШАТЬСЯ)

186
00:14:09,030 --> 00:14:10,990
МАНДАЛОРСКИЙ: Нет! Нет, нет! Останавливаться!

187
00:14:11,080 --> 00:14:13,460
Мы друзья, мы друзья.
Кара мой друг!

188
00:14:13,540 --> 00:14:14,750
Это не нормально!

189
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Хм. Очень любопытно.

190
00:14:16,410 --> 00:14:18,830
Любопытный? Это почти убило меня!

191
00:14:18,920 --> 00:14:23,340
История, которую ты мне рассказал о грязевом роге
теперь имеет больше смысла.

192
00:14:24,050 --> 00:14:26,970
-Мандалорец: Что это?
-Что это такое, я не знаю.

193
00:14:27,050 --> 00:14:29,680
Но что оно делает, это...

194
00:14:29,760 --> 00:14:31,350
Об этом я слышал слухи.

195
00:14:31,430 --> 00:14:33,640
Что? Когда вы работали на Империю?

196
00:14:33,720 --> 00:14:38,480
Когда меня продали Империи,
в кабальном рабстве.

197
00:14:38,560 --> 00:14:40,730
И все же каким-то образом вы выходите на свободу.

198
00:14:41,310 --> 00:14:44,320
Я купил свою свободу
благодаря мастерству моих рук

199
00:14:44,400 --> 00:14:48,780
и труд
три ваших человеческих жизни.

200
00:14:48,860 --> 00:14:55,410
Не подвергайте сомнению то, кем я являюсь.
ни кому я буду служить.

201
00:15:00,540 --> 00:15:02,790
МАНДАЛОРСКИЙ: Вот что я тебе скажу.
Я мог бы действительно использовать

202
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
-ваша поделка прямо сейчас.
-(ВОРКУЕТ)

203
00:15:04,920 --> 00:15:07,970
МАНДАЛОРИЙ: Можешь написать это?
контейнер, чтобы ребенок мог лучше спать?

204
00:15:08,050 --> 00:15:09,090
(ПРОДОЛЖАЕТ ВОРКОВАТЬ)

205
00:15:09,430 --> 00:15:11,600
Я изготовлю лучший.

206
00:15:11,890 --> 00:15:15,680
Тогда, возможно, этот Дроппер увидит
как можно завоевать свободу

207
00:15:15,770 --> 00:15:18,570
умением своих рук.

208
00:15:27,440 --> 00:15:29,110
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КОНСОЛИ)

209
00:15:30,910 --> 00:15:32,370
КАРА: Итак, мы едем в Неварро?

210
00:15:32,450 --> 00:15:34,450
- МАНДАЛОРСКИЙ: Вы когда-нибудь там были?
-Нет.

211
00:15:34,530 --> 00:15:36,290
Мы потеряли там много сил.

212
00:15:37,040 --> 00:15:38,830
Город зарыт довольно глубоко.

213
00:15:38,910 --> 00:15:40,460
Нет прикрытия, когда вы заходите.

214
00:15:42,380 --> 00:15:44,850
Он остался под контролем Империи
'до конца войны.

215
00:15:44,920 --> 00:15:47,550
МАНДАЛОРСКИЙ: Военачальник
мы убираем имперского офицера.

216
00:15:47,630 --> 00:15:49,720
-Какая станция?
-Мандалорец: Трудно сказать.

217
00:15:49,800 --> 00:15:51,300
Знаков отличия больше нет.

218
00:15:51,380 --> 00:15:53,890
Я вынул убежище
когда я схватил ребенка.

219
00:15:53,970 --> 00:15:55,600
С тех пор еще больше бесов получили подкрепления.

220
00:15:56,560 --> 00:15:58,350
Происходит нечто большее.

221
00:15:58,430 --> 00:16:01,140
МАНДАЛОРСКИЙ: Возможно.
Мы узнаем больше, когда приземлимся.

222
00:16:02,520 --> 00:16:06,900
IG-11: Я приготовил второй обед.
Вы бы хотели, чтобы вас обслужили здесь или внизу?

223
00:16:08,610 --> 00:16:10,280
МАНДАЛОРСКИЙ: Я не голоден.

224
00:16:12,740 --> 00:16:15,620
Ни при каких обстоятельствах
эта штука покидает корабль?

225
00:16:15,700 --> 00:16:18,080
У тебя есть реальная штука для дроидов,
не так ли?

226
00:16:18,160 --> 00:16:20,330
МАНДАЛОРСКИЙ:
У меня есть реальная вещь для этого дроида.

227
00:16:20,410 --> 00:16:22,370
Угнот сказал, что перемонтировал его.

228
00:16:22,460 --> 00:16:24,540
МАНДАЛОРСКИЙ:
Этот дроид был создан, чтобы убивать.

229
00:16:24,630 --> 00:16:27,040
Меня не волнует, сколько проводов он заменил.

230
00:16:27,130 --> 00:16:28,710
Это противоречит его природе.

231
00:16:28,800 --> 00:16:30,590
КАРА: Ну, этого не должно быть.
все равно долгая работа.

232
00:16:30,670 --> 00:16:33,630
Выносим голову Беса,
остальные разбегутся как крысы.

233
00:16:54,660 --> 00:16:56,280
(ШУТ КОРАБЛЯ)

234
00:17:09,420 --> 00:17:10,800
(ШУЖЕНИЕ ДВЕРИ)

235
00:17:13,300 --> 00:17:14,590
(СТУД)

236
00:17:18,970 --> 00:17:20,260
(СИЛЬФЫ)

237
00:17:26,900 --> 00:17:29,310
ГРИФ КАРГА:
Прости за удаленное свидание, Мандо.

238
00:17:29,400 --> 00:17:33,650
но все усложнилось
с тех пор, как ты был здесь в последний раз.

239
00:17:38,870 --> 00:17:41,240
Похоже, что знакомства
в порядке.

240
00:17:42,910 --> 00:17:46,460
Кажется, мы оба предоставили
деталь безопасности.

241
00:17:50,250 --> 00:17:52,670
Рекомендую ударный солдат
охраняет корабль.

242
00:17:52,760 --> 00:17:55,770
Эти лавовые поля кишат джавами.

243
00:17:55,840 --> 00:17:57,260
МАНДАЛОРСКИЙ: Она пойдет со мной.

244
00:17:57,970 --> 00:18:00,760
Но теперь городом управляет бывшая Империя.

245
00:18:00,850 --> 00:18:04,390
Если с нами Повстанческий Дроппер,
они все рассердятся.

246
00:18:04,890 --> 00:18:05,980
МАНДАЛОРСКИЙ: Она идет.

247
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Отлично.

248
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Отлично.

249
00:18:12,980 --> 00:18:14,820
Хотя бы прикрой свою татуировку.

250
00:18:15,360 --> 00:18:16,610
Не нужно это выставлять напоказ.

251
00:18:17,280 --> 00:18:19,780
А где малышка?

252
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

253
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
(КОЛЯСКА ШИПИТ)

254
00:18:34,260 --> 00:18:39,650
Итак, это маленькое болото
вот из-за чего весь этот шум.

255
00:18:43,470 --> 00:18:45,520
Какое драгоценное маленькое существо.

256
00:18:46,100 --> 00:18:50,440
Я понимаю, почему ты не хотел причинить вред
волос на его сморщенной головке.

257
00:18:54,730 --> 00:18:59,530
Ну, я рад этому вопросу
будет положен конец раз и навсегда.

258
00:19:01,070 --> 00:19:02,530
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-(КОЛЯСКА ШИПИТ)

259
00:19:04,450 --> 00:19:06,450
Солнце быстро садится над Неварро.

260
00:19:06,540 --> 00:19:09,370
Мы можем прогуляться какое-то время,
разбить лагерь на берегу реки,

261
00:19:09,460 --> 00:19:12,380
затем отправляемся в город
с первым светом.

262
00:20:00,220 --> 00:20:01,630
(ЛЕПЕТ)

263
00:20:04,720 --> 00:20:06,140
(РЕБЕНОК ВОКРУЕТ)

264
00:20:09,180 --> 00:20:11,770
Я думаю, этот маленький педераст - хищник.

265
00:20:12,230 --> 00:20:14,190
Никогда не видел ничего подобного.

266
00:20:14,270 --> 00:20:17,190
Они были готовы заплатить королевский выкуп
для этой вещи.

267
00:20:17,280 --> 00:20:21,000
Должно быть, для чего-то
высокопарного зверинца. (СМЕЕТСЯ)

268
00:20:21,780 --> 00:20:23,990
МАНДАЛОРСКИЙ:
Давайте еще раз пробежимся по плану.

269
00:20:24,070 --> 00:20:26,280
Мы оба входим в общий дом.

270
00:20:26,370 --> 00:20:28,160
Показываем клиенту наживку.

271
00:20:28,240 --> 00:20:31,330
Мы присоединяемся к нему за столом.
И ты убиваешь его.

272
00:20:31,410 --> 00:20:33,420
МАНДАЛОРСКИЙ:
Расскажи мне о его подкреплении.

273
00:20:33,500 --> 00:20:35,630
Они все бывшие Империи.

274
00:20:35,710 --> 00:20:39,090
Как только они потеряют зарплату,
пуф, они все разбегутся.

275
00:20:39,170 --> 00:20:41,550
-Мандалорец: А что, если они этого не сделают?
-Они будут.

276
00:20:41,630 --> 00:20:43,130
МАНДАЛОРСКИЙ: Этого недостаточно.

277
00:20:43,220 --> 00:20:46,470
Если ради аргумента,
некоторые из них не понимают

278
00:20:46,550 --> 00:20:49,510
что я их лучший путь
на альтернативную занятость

279
00:20:49,600 --> 00:20:55,020
и они предпочитают реагировать импульсивно,
затем эти три прекрасных Охотника Гильдии,

280
00:20:55,100 --> 00:20:57,770
вместе с этим
закаленный в боях ударник,

281
00:20:57,860 --> 00:21:00,320
зарубит любого, кто сопротивляется.

282
00:21:00,400 --> 00:21:01,940
МАНДАЛОРСКИЙ: Сколько их будет?

283
00:21:03,570 --> 00:21:05,660
(Вздыхает) Не больше четырех.

284
00:21:05,740 --> 00:21:09,540
Он путешествует максимум с огневой командой.

285
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Поверьте мне.

286
00:21:12,580 --> 00:21:14,210
Ничто не может пойти не так.

287
00:21:14,830 --> 00:21:16,170
(ГРИФ КАРГА КРИЧИТ)

288
00:21:17,000 --> 00:21:18,170
(ВИЗКИ СУЩЕСТВ)

289
00:21:21,380 --> 00:21:24,010
(Хнычет, плачет)

290
00:21:38,690 --> 00:21:40,900
Нет! Отпусти ее!

291
00:21:40,980 --> 00:21:43,780
Брось ее сейчас же! (ТЁМКА)

292
00:21:49,410 --> 00:21:50,830
(ОХОТНИК ЗА НАСЛАЖДЕНИЕМ ХРЮКАЕТ, КРИЧИТ)

293
00:21:53,290 --> 00:21:55,460
-(ВИЗГ)
-Брось ее!

294
00:21:58,960 --> 00:22:00,460
(Мандалорское хрюканье)

295
00:22:25,610 --> 00:22:27,820
-(ГРИФ КАРГА СТОНЕТ)
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

296
00:22:35,120 --> 00:22:36,540
(СТОНЫ)

297
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
КУИЛ: Он сильно ранен.

298
00:22:37,710 --> 00:22:41,210
ГРИФ КАРГА: Я в порядке, я в порядке.
Я в порядке. Я в порядке. Ой!

299
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
КАРА: Держись спокойно.

300
00:22:44,300 --> 00:22:45,380
Они тебя хорошо устроили.

301
00:22:49,390 --> 00:22:50,560
(СТОНЫ)

302
00:22:52,560 --> 00:22:53,570
МАНДАЛОРСКИЙ: Насколько плохо?

303
00:22:54,430 --> 00:22:55,430
КАРА: Плохо.

304
00:22:55,520 --> 00:22:56,930
Яд распространяется быстро.

305
00:22:59,730 --> 00:23:01,900
Итак, это... Вот как это происходит.

306
00:23:02,860 --> 00:23:04,150
Не будьте столь драматичны.

307
00:23:04,230 --> 00:23:07,150
Мне нужен еще один медпак!
Есть еще какие-нибудь медпакеты?

308
00:23:07,820 --> 00:23:08,860
Любой?

309
00:23:11,120 --> 00:23:12,750
Я предполагаю, что это «нет».

310
00:23:15,750 --> 00:23:16,920
КАРА: Оно все еще распространяется.

311
00:23:18,120 --> 00:23:19,250
Это не работает.

312
00:23:21,960 --> 00:23:23,290
Убери эту штуку отсюда.

313
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Ждать.

314
00:23:28,010 --> 00:23:29,470
Он пытается меня съесть.

315
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
(ВОРЧЕТ)

316
00:24:09,050 --> 00:24:10,550
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

317
00:24:15,930 --> 00:24:18,020
Думаешь, они передумал?

318
00:24:19,230 --> 00:24:20,240
МАНДАЛОРСКИЙ: Может быть.

319
00:24:21,440 --> 00:24:22,640
Мне нужны твои глаза.

320
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Я смотрю.

321
00:24:43,880 --> 00:24:45,220
Думаю, это оно.

322
00:24:51,090 --> 00:24:52,220
(ГРИФ КАРГА ВОРЧЕТ)

323
00:24:56,550 --> 00:24:58,310
Есть кое-что, что ты должен знать.

324
00:25:06,480 --> 00:25:08,730
План был убить тебя и забрать ребенка.

325
00:25:09,820 --> 00:25:13,070
Но после того, что произошло прошлой ночью,
Я не смог довести это до конца.

326
00:25:16,120 --> 00:25:19,750
Продолжать. Ты можешь застрелить меня здесь и сейчас
и это не нарушит Кодекс.

327
00:25:19,830 --> 00:25:22,500
Но если ты это сделаешь,
этот ребенок никогда не будет в безопасности.

328
00:25:22,580 --> 00:25:23,750
Мы воспользуемся своим шансом.

329
00:25:24,120 --> 00:25:27,580
Клиент Imperial одержим
с получением этого актива.

330
00:25:27,670 --> 00:25:30,090
Ты пытался бежать,
но куда это тебя привело?

331
00:25:30,170 --> 00:25:31,210
Это смешно.

332
00:25:31,300 --> 00:25:33,220
Возможно, вам стоит позволить ему говорить.

333
00:25:33,630 --> 00:25:36,590
Слушай, нам обоим нужно
клиент, которого необходимо устранить.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,220
Позвольте мне отвезти ребенка к нему
а потом вы двое...

335
00:25:39,310 --> 00:25:41,780
- МАНДАЛОРСКИЙ: Нет.
-Давай просто убьем его и уйдем отсюда.

336
00:25:44,190 --> 00:25:45,200
МАНДАЛОРСКИЙ: Он прав.

337
00:25:47,730 --> 00:25:48,730
Что ты делаешь?

338
00:25:48,820 --> 00:25:51,540
Пока Имп жив,
он пошлет охотников за ребенком.

339
00:25:51,610 --> 00:25:52,690
Это ловушка.

340
00:25:52,780 --> 00:25:54,530
-Мандалорец: Принеси меня.
-Привести тебя?

341
00:25:54,610 --> 00:25:58,240
МАНДАЛОРИЙ: Скажи ему, что ты меня поймал.
Подбери меня к нему, и я убью его.

342
00:25:59,240 --> 00:26:01,830
Это хорошая идея. Дай мне свой бластер.

343
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
Это безумие.

344
00:26:04,580 --> 00:26:06,920
-Мандалорец: Это единственный способ.
-Ну, я пойду с тобой.

345
00:26:07,000 --> 00:26:09,250
Нет, нет, нет.
Это вызовет у них подозрения.

346
00:26:09,340 --> 00:26:11,180
Мне все равно. Я иду.

347
00:26:11,250 --> 00:26:14,210
-МАНДАЛОРИЙ: Скажи им, что она поймала меня.
-Отлично. Тогда она сможет привести ребенка.

348
00:26:14,300 --> 00:26:17,050
-(КУС)
-Нет. Ребенок возвращается на корабль.

349
00:26:17,180 --> 00:26:19,050
Но без ребенка ничего из этого не работает!

350
00:26:19,140 --> 00:26:21,760
МАНДАЛОРСКИЙ: У меня есть план.
Куил, возвращайся к Бритвенному Кресту.

351
00:26:21,850 --> 00:26:23,890
с ребенком и загерметизируйтесь.

352
00:26:23,980 --> 00:26:26,650
Когда ты внутри,
задействовать протоколы наземной безопасности.

353
00:26:26,730 --> 00:26:29,060
Ничего на этой планете
пробьет эти двери.

354
00:26:29,610 --> 00:26:31,320
Вот комлинк.

355
00:26:31,400 --> 00:26:33,650
Я сохраню ребенка.

356
00:26:34,440 --> 00:26:36,900
Не забудьте прикрыть полосы.

357
00:26:36,990 --> 00:26:38,110
МАНДАЛОРСКИЙ: Пошли.

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,820
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

359
00:27:38,550 --> 00:27:39,680
ШТОРМОВИК: Цепной код?

360
00:27:40,800 --> 00:27:42,340
У меня есть подарок для босса.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,690
ШТОРМОВИК: Цепной код?

362
00:27:46,350 --> 00:27:47,520
(ГРИФ КАРГА Вздыхает)

363
00:27:53,190 --> 00:27:54,440
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

364
00:28:00,070 --> 00:28:02,610
ШТУРМОВИК:
Я дам тебе 20 кредитов за шлем.

365
00:28:02,700 --> 00:28:05,870
Ха-ха! Это не шанс.
Это происходит на моей стене.

366
00:28:07,620 --> 00:28:09,370
МАНДАЛОРСКИЙ: (МЯГКО) На твоей стене?

367
00:28:09,460 --> 00:28:10,630
Идите с этим.

368
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
ШТУРМОВИК: Давай.

369
00:28:22,470 --> 00:28:23,720
Ты сказал четыре.

370
00:28:23,800 --> 00:28:25,510
Солдат больше четырех.

371
00:28:25,600 --> 00:28:29,560
Четверо охраняют клиента.
Их гораздо больше здесь, в городе.

372
00:28:29,640 --> 00:28:34,480
Ситуация стала действительно горячей
однажды Мандо разбил убежище.

373
00:28:35,060 --> 00:28:36,820
Подкиньте ему бластер.

374
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Еще нет.

375
00:28:59,710 --> 00:29:00,920
Вот мы и здесь.

376
00:29:08,180 --> 00:29:10,020
Понимаете? Четыре.

377
00:29:14,350 --> 00:29:15,560
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

378
00:29:20,280 --> 00:29:23,240
Посмотри, что я тебе принес. Как и обещал.

379
00:29:27,370 --> 00:29:29,910
Какое изысканное мастерство.

380
00:29:33,830 --> 00:29:39,920
Удивительно, насколько красивым может быть бескар
когда он был выкован его предками-ремесленниками.

381
00:29:42,260 --> 00:29:48,100
Могу ли я предложить вам возлияние, чтобы отпраздновать
завершение нашего общего повествования?

382
00:29:48,850 --> 00:29:50,310
Я был бы обязан.

383
00:29:52,060 --> 00:29:53,270
(ДРОИД ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

384
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Пожалуйста, сядьте.

385
00:29:57,520 --> 00:30:01,650
Это позор
что твой народ так пострадал.

386
00:30:02,240 --> 00:30:06,120
Так же, как и в этой ситуации,
всего этого можно было избежать.

387
00:30:06,910 --> 00:30:10,830
Почему Мандалор сопротивлялся нашему расширению?

388
00:30:11,660 --> 00:30:15,660
Империя улучшается
каждую систему, с которой он соприкасается.

389
00:30:15,750 --> 00:30:17,880
Судите по любому показателю.

390
00:30:17,960 --> 00:30:23,010
Безопасность, процветание, торговля,
возможность, мир.

391
00:30:24,510 --> 00:30:28,340
Сравните имперское правление
к тому, что происходит сейчас.

392
00:30:31,350 --> 00:30:32,560
Посмотрите снаружи.

393
00:30:34,180 --> 00:30:38,100
Мир более мирный?
после революции?

394
00:30:38,980 --> 00:30:44,440
Я не вижу ничего, кроме смерти и хаоса.

395
00:30:46,070 --> 00:30:48,200
Я бы хотел увидеть ребенка.

396
00:30:49,070 --> 00:30:50,490
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Э...

397
00:30:50,580 --> 00:30:52,000
Оно спит.

398
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
Мы все будем молчать.

399
00:30:57,620 --> 00:30:59,250
Откройте коляску.

400
00:31:02,500 --> 00:31:03,960
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

401
00:31:07,590 --> 00:31:12,390
Не считайте меня грубым.
Я должен ответить на этот звонок.

402
00:31:22,190 --> 00:31:24,110
МАНДАЛОРСКИЙ:
(ШЕПОТ) Дай мне бластер.

403
00:31:24,980 --> 00:31:26,690
ГРИФ КАРГА: У вас есть один шанс.

404
00:31:26,780 --> 00:31:29,320
Это плохо. Ты сказал четыре.

405
00:31:30,320 --> 00:31:33,410
Ну, есть еще кое-что. Что я могу тебе сказать?

406
00:31:37,870 --> 00:31:40,080
Да, Мофф Гидеон?

407
00:31:40,170 --> 00:31:42,080
МОФФ ГИДЕОН: Они привезли ребенка?

408
00:31:42,170 --> 00:31:45,840
Да, они есть. В настоящее время он спит.

409
00:31:46,460 --> 00:31:48,340
МОФФ ГИДЕОН: Возможно, ты захочешь проверить еще раз.

410
00:31:55,270 --> 00:31:56,400
(Мандалорское хрюканье)

411
00:32:02,060 --> 00:32:03,230
(ШТУРМОВИК СТОНЕТ)

412
00:32:09,700 --> 00:32:10,860
(ДРОИД ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

413
00:32:38,140 --> 00:32:40,140
(ШТУРМОВИКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)

414
00:32:43,560 --> 00:32:45,110
Четыре штурмовика?

415
00:32:59,000 --> 00:33:00,170
Это плохо.

416
00:33:00,580 --> 00:33:02,410
Куиил? Ты уже вернулся на корабль?

417
00:33:03,790 --> 00:33:06,130
(ПО СВЯЗИ) Вы здесь? Вы копируете?

418
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
КУИЛ: Да!

419
00:33:07,300 --> 00:33:09,560
-Ты уже вернулся на корабль?
-Еще нет.

420
00:33:09,630 --> 00:33:12,260
Возвращайтесь на корабль и спасайтесь.
Уберите ребенка отсюда.

421
00:33:12,340 --> 00:33:13,630
Мы прикованы!

422
00:33:14,180 --> 00:33:15,220
(BLURRG СИЛЬФЫ)

423
00:34:08,860 --> 00:34:10,070
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

424
00:34:36,220 --> 00:34:38,470
У тебя есть то, что я хочу.

425
00:34:39,390 --> 00:34:40,390
Кто этот парень?

426
00:34:42,020 --> 00:34:45,990
Вы можете подумать, что у вас есть какая-то идея
того, чем ты владеешь,

427
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
но ты этого не делаешь.

428
00:34:48,770 --> 00:34:51,520
МАНДАЛОРСКИЙ: Куиил, ты вернулся?
уже на корабль? Они на нас нападают!

429
00:34:56,360 --> 00:34:58,070
-(ПО СВЯЗИ) Куиил, входи!
-(Тяжело дыша)

430
00:34:58,410 --> 00:35:02,830
Через несколько мгновений оно будет моим.

431
00:35:02,910 --> 00:35:05,160
-(КУИЛ ПАНТИНГ)
-(КУС)

432
00:35:10,920 --> 00:35:12,460
МАНДАЛОРСКИЙ: Куиил! Вы копируете?

433
00:35:13,210 --> 00:35:14,210
Куиил!

434
00:35:15,470 --> 00:35:21,060
Для меня это значит больше
чем вы когда-либо узнаете.

435
00:35:22,010 --> 00:35:23,970
МАНДАЛОРСКИЙ: Куиил! Ты здесь?

436
00:35:24,430 --> 00:35:25,640
(ПО СВЯЗИ) Заходите, Куиил.

437
00:35:25,980 --> 00:35:27,110
Куиил, заходи.

438
00:35:31,020 --> 00:35:32,690
Куиил? Ты здесь?

439
00:35:33,320 --> 00:35:34,570
Вы копируете?

440
00:35:35,690 --> 00:35:36,780
Куиил?

441
00:35:38,450 --> 00:35:39,530
Куиил!
